Alg'as'qy qudyq : Learn Kazakh with subtitles - Story for Children & Adults "BookBox.com"

A warrior sets out in search of water to save his kingdom from drought. He brings home what they think is a 'water-seed'.
Alg'as'qy qudyq
By'kboks o'n'dey'і
Bai'ag'yda bіr ko'l jag'asynda
handyq bolypty.
Bіrde ay'a-rai'y ystyq boldy,
bіrde-bіr tams'y jay'mady,
bul ko'l tartyldy.
Adamdar mazasyzdanyp
Hang'a barady.
«Uzaq y'aqyt jan'byr jay'mady.[P1]
Egіnіmіz qy'rap qaldy»
- dedі egіns'іler.
«Ay'lai'tyn balyq joq.
Ku'nіmіzdі qalai' ko'remіz?»
dep surady balyqs'ylar.
«Taqsyr,
bіzdі qutqara ko'r»
dedі balalary
s'o'ldegen analar.
Han o'zіnіn' to'rt y'a'zіrіn
jan-jaqqa
sy' іzdey'ge jіberedі.
Bіrіns'і y'a'zіr s'yg'ysqa kettі,
ku'n s'yg'atyn jaqqa;
ekіns'іsі on'tu'stіkke kettі,
s'an' men ystyqqa;
u's'іns'іsі batysqa kettі,
ku'n batatyn jaqqa;
al to'rtіns'іsі
Temіrqazyqty bettedі.
Olar ku'nі-tu'nі іzdedі,
ku'nі-tu'nі;
tay' men tastan іzdedі,
tay' men tastan,
bіraq sy'dy tappady.
Y'a'zіrdіn' u's'ey'і qai'typ keldі,
bos keldі.
Al son'g'y y'a'zіr
o'z Hanyn ui'altpas u's'іn
sy'yq tay' bay'rai'yndag'y
bіr ay'ylg'a jetedі.
Onda otyrg'an
kezde
janyna bіr kempіr
kelіp otyrady.
Y'a'zіr ko'kji'ektі nusqap
ai'tady:
«Men bіr jyl boi'y
jan'byr jay'mag'an
handyqtan keldіm.
Mag'an sy' taby'g'a ko'mektesesіz be?»
Kempіr y'a'zіrge o'zіmen bіrge
tay'dag'y u'n'gіrge
bary'yn ymdady.
«Bіzdіn' elde de sy' joq,
dedі ol.»
Sodan kei'іn,
u'n'gіrdegі muzdy ko'rsetіp,
ol bylai' dedі:
«Bіz muny muz dei'mіz.
Bіrazyn al,
budan bylai' senіn' halqyn'
s'o'ldemei'dі.»
Y'a'zіr muzdy syndyryp,
arbasyna ti'ep alady,
u'i'іne asyg'ady.
Elіne jetkenge dei'іn,
u'lken muz erіp,
onyn' synyg'y g'ana qalady.
Bul ay'ylda buryn muzdy
es'kіm ko'rmeptі,
barlyg'y og'an
tan'dana qarai'dy.
«Bul - sy'dyn' da'nі boly'g'a ti'іs!»
dedі bi'lerdіn' bіrey'і
bіlgіs'sіnіp.
Han «sy' da'nіn» tez arada
otyrg'yzy'g'a bui'ryq beredі.
Egіns'іler jerdі qaza bastady,
muz ku'ns'y'aqta azai'a berdі.
Olar da'ndі abai'lap
egedі,
Bіraq
ony ko'my'ge u'lgermei'dі,
ol jog'alady.
Egіns'іler ne іsterіn
bіlmei' qalady.
Olar jerdі qazady,
odan ary qaza beredі,
jog'alg'an da'ndі іzdep
tu'nі boi'y qazady.
Tan' atqanda
Han egіn egіns'іlerdі
ui'yqtap jatqan jerіnen
tay'yp alady.
Tan'danyp, s'un'qyrg'a qarap
ai'g'ai'lap jіberedі:
«Oi'anyn'dar, halqym menіn',
sy'dyn' da'nі o'nіm berdі.
S'un'qyrda sy' bar!»
Osylai's'a alg'as'qy
qudyq pai'da bolypty.
Illustrations: Emanuele Scanziani
Narration: Nurlybekkyzy Sanim
Translation: Kunebayev Nurlybek
Music: Holger Jetter
Animation : Alfrin Multimedia
FREE Apps for iPads & iPhones:
FREE Apps for Android phones & tablets:
Many more stories, languages & multiple subtitle options: