সাও জিয়ৗন : Learn Santali in Bengali - Story for Children "BookBox.com"

► Buy the book in English on Amazon(US): Paperback: https://amzn.to/2LpFYML Amazon(India): Paperback: https://amzn.to/2JpA8Mm Kindle: https://amzn.to/2VpaVc4
______________________________________________________________________________
Zippy the Zebra, is totally bugged with fleas. Find out how Zippy gets rid of these fleas with the help of his new friends.

সাও জিয়ৗন
অনলিয়ৗ উর্মিলা এলপ্পন
জিপ্পি দ জিলিং হরে পুরৗও কিদা
আফ্রিকা রেয়াঃ সাওনা টান্ডিরে
মিৎ টেচ কৗটিচ
মাছা জুলা হৗবিচ সেটেরঃ লৗগিত।
উনি দ
অৗডি মনেতে তেতাঙে মারাও কেদা
আর বৌবাক দৗরি রেয়াঃ রিয়াড় উমুলরে
জিরৗঃ লৗগিত এ চালাও এনা।
জিপ্পী দ গিতিচ এ মনে কেদা মেন খান
উনি দ অৗডি কৗওলঃ কৗওলি আর
বাবাদ কিদিয়া।
আয়মা দিন হৗবিচ
উনিয়াঃ গোটা হড়মঃরে
কৗটিচ কৗটিচ তিজু কু পাসনাও এনা।
উনি দ
আয়াঃ হড়মঃরে চাড়বল দালদালতে
তিজু কু খন খালাস ঞাম লৗগিৎ
কুরুমুটু কিদা।
উনি দ আয়াঃ
পুনুন জাঙ্গাকু মিমিত গটেচ কাতেঃ
অতরে তাওয়াঃ তাওয়াঃ কাতেঃ হঁ
খালাস ঞাম লৗগিত এ কুরুমুটু কেদা।
উনি দ আয়াঃ পুনুন জাঙ্গা
মি ধাওতেয় তাওয়াঃ কিদা।
উনি দ দৗরি রিয়াঃ মুন্ডহৗত রে
আয়াঃ গুটা হড়ময় ঘাসাও কিদা।
উনি দ আয়াঃ জিলিং আলাংতে
মেনহা চাটঃ কাতে
তিজু কু খন রুখয়ৗ ঞাম লৗগিত এ
কুরুমুটু কিদা।
মেন খান উনিয়াঃ জাহান উপৗয়
কৗমিরে বাং হেচ লিনা।
তিজু খন খালাস বায় ঞাম লিদা।
চাড়বলতে দাল, চাঁটঃ, ঘাসা
আর জাঙ্গা তাওয়াঃ রেয়াঃ
বাং হুয় লিনা জাহান ধমস।
মুচৗরে নুনৗঃএ থাকাও এনা
আরে খিচলৗও এনা,
উনি দ অতরেয় গুড়দৗও এনা,
উনি আয়াঃ জাঙ্গা চটতেয় তুল কিদা।
শক্ত বৌবাক দৗরি রিয়াঃ
ডৗররে আপ আকান
চেড়ে উনি দয় ঞেল কেৎকুওয়া।
চেঁড়ে দ অৗডি কু চেরোবেরো কিদা
আকু বেপেঙ্গেত কাতেঃ কু
উডৗও ফেট এনা।
"আরে অন্ডেমা জাহানাঃ মেনাঃ।
আম দম ঠিক গিয়া পিক?"
"হ্যাঁ পেঁক, ইঞ দঞ বেস গিয়া।"
"আরে, ইঞ দঞ পিক কানা।"
"বয়হা ইঞ দঞ পেক কানা।"
লাজাও-পেরেজ মুলুচ সালাঃ
জিপ্পিই তিঙ্গুয়েনা।
"অ আমসাও ঞাপাম কাতেঃ
মজ ইঞ অৗয়কৗও কিদা,
"ইঞ দঞ জিপ্পি কানা।"
"আম রেমাঃ অৗডি সিবিল আর
মনে লিওয়িরঃ তিজু কু পাসনাও আকান।"
পিক আর পেক
জিপ্পিয়াঃ দেয়া রেকিন আপ এনা।
"সিবিল?" জিপ্পিয় আড্রাও কিদা,
"ইঞ দ নুকুতে অৗডিঞ হারন আকানা!
ইঞ দ নুকু খন খালাস
বৗঞ ঞাম দাড়েয়াদা,
অথচ ইঞ দ অৗডিঞ কুরুমুটু কিদা।"
"জিপ্পি আলিঞ দ অৗডি রেঙ্গেচ আকাঃ লিঞৗ
আর আলিঞ দ তিজু অৗডিলিঞ
কুশিয়াকা,
আম মেনখান নুকু যত
হিরকৗ তিজুলিঞ চাটঃ চাবা কুওয়া।"
পিক আর পেক দকিন কুলিওনা।
"চেদা বাং।
আবেন দ ইঞরেন পেড়া বানাবেন!"
জিপ্পি দ খুশিতেয় আন্দুড় কিদা।
চেঁড়ে দ তুবাঃ জমকিন এহোপ কিদা।
পাহিল দ মেনহা
আর জাঙ্গা খনকিন চাঁটঃ কেত কুওয়া,
আর হঁ জিপ্পিয়াঃ লাচ
খচ কিন জম কেত কুওয়া,
আর অনা তায়ম দ জিপ্পিয়াঃ
দিয়া খনকিন
তুবাঃ জম কেত কুওয়া।
জেব্রা দ বে লাড়াও তিঙ্গুয় তাঁহেয়েনা।
ছেঁড়ে কিন দ
পেরেচ লাচ তিজু কিন জম কেত কুওয়া
আর মুচৗতরে
উনকু সানাম খুশিকু তাঁহেকানা।
জেব্রা দ কষ্ট এমোঃ তিজু খনে
বাঞ্চাও এনা
আর বানার চেঁড়ে দ
মচ জমাঃ তেকিন রৗস্কৗয়েনা।
"ইঞে হড়মঃ খন
হিরখৗ তিজু জম কু লৗগিত
আবেন দঞ ধুমানে বিনা। আয়মা জোহার।"
"আরে ধুমান মা আলিঞ এম লেক কানতালিঞ
নুনঃ মজ তিজুকু এনকা তে
জম অচু লৗগিত।"
চেলেকা পিক আর পেক দ
জিপ্পি কিন গড় আদিয়া
অনা লিকা জানোয়ার
মিৎ এটাঃকুকু গড়ায়াকু কানা।
নুওয়া গি সাঁও জিয়ন দুকু মিতাঃ কানা।

Author: Urmila Ellapan
Illustrations: Emanuele Scanziani
Music: Holger Jetter
Animation: BookBox
Santali-Bangla script: Narayan Hembram
Narration: Sebastien Soren, for Add My Language, a volunteer driven activity at BookBox. To know more email: [email protected]

FREE Apps for iPads & iPhones: http://www.bookbox.com/ios
FREE Apps for Android phones & tablets: http://www.bookbox.com/android
Many more stories, languages & multiple subtitle options: http://www.bookbox.com

#BookBox #BookBoxBengali #Learn2Read